【姜夔的暗香疏影原文翻译注释】一、
姜夔是南宋著名的词人，其作品以清丽婉约、意境深远著称。《暗香》与《疏影》是姜夔创作的两首咏梅名作，常被合称为“姜词双璧”，并被后人视为咏梅诗词中的经典之作。
这两首词借梅花之高洁、孤傲，寄托了作者对理想人格的追求以及对现实的无奈与感慨。在艺术风格上，姜夔善于运用细腻的意象和含蓄的语言，营造出一种空灵幽远的意境。
本文将对《暗香》与《疏影》的原文进行翻译，并附上简要注释，帮助读者更好地理解词作内涵与艺术特色。
二、原文、翻译与注释表
| 作品名称 | 原文 | 翻译 | 注释 |
| 《暗香》 | 旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却春风词笔。但怪得竹外忽然惊，片片吹入。 | 从前的月光，曾多少次映照我，在梅花边吹笛。呼唤起美人，不顾寒冷也去采摘。如今我已年迈，忘记了当年写诗的才情。只觉得竹林外突然惊动，一片片花瓣飘落。 | “旧时”指过去美好时光；“何逊”为南朝诗人，借指自己年轻时的才华；“竹外”暗示梅花开放之处。 |
| 《暗香》 | 江头日暮，想见翠微，万树烟深。别后有谁，把红袖、低垂素壁？我已无心，去问江南消息。但目送、归鸿去，断肠天际。 | 太阳西下，我想起那青山深处，万树笼罩在烟雾中。离别之后，可有人将红袖轻垂在白墙上？我已经无心打听江南的消息，只能目送归雁飞远，愁肠寸断。 | “翠微”指青翠的山色；“红袖”指女子；“归鸿”象征离别与思念。 |
| 《疏影》 | 苔枝缀玉，又恐被、东风吹落。可惜而今，风流标格，全付与、冷烟残雪。 | 苔藓点缀着如玉的花枝，又怕被东风吹落。可惜现在，风流的品格，全都交付给了冷烟和残雪。 | “苔枝”形容梅枝上的青苔，“风流标格”指梅花的高雅气质。 |
| 《疏影》 | 竹里横斜，是几树、裴公吟榻。不要向、西园索句，只凭君、画取。 | 竹林中斜斜地开着几树梅花，仿佛是裴公曾经吟诗的地方。不必再到西园寻觅诗句，只需你画下来即可。 | “裴公”指唐代诗人裴度，借指高雅之人；“西园”指文人聚集之地。 |
| 《疏影》 | 听说前村，昨夜开数点，雪满溪桥。怎堪风雨，更兼瘦损，不如休也。 | 听说前村昨夜开了几朵梅花，雪落在溪桥上。怎堪风雨摧残，再加瘦弱，不如就此罢休。 | 表达对梅花命运的担忧与怜惜。 |
三、结语
姜夔的《暗香》与《疏影》不仅展现了他对梅花的深情厚意，也体现了他高洁的审美情趣与深沉的情感世界。这两首词语言凝练、意境深远，是宋词中不可多得的佳作。通过对其原文的翻译与注释，我们可以更深入地体会其中蕴含的诗意与哲思。
