【孔雀东南飞翻译注释】《孔雀东南飞》是中国古代文学中的一篇重要长篇叙事诗，出自《玉台新咏》，作者不详。全诗约1700余字，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中婚姻制度对个体的压迫和人性的压抑。以下是对该诗的翻译与注释总结。
一、
《孔雀东南飞》以细腻的笔触描绘了东汉时期一个普通家庭中的爱情故事。主人公刘兰芝与焦仲卿夫妻情深，但因家庭压力和世俗观念，最终被迫分离，双双殉情。诗歌语言优美，情感真挚，是汉乐府诗中的代表作之一。
诗中通过“孔雀东南飞”的意象引出故事，象征着美好的事物在现实中无法长久存留，也暗示了人物命运的悲剧性。
二、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊 | 孔雀向东南方向飞去，每五里就回旋一次 | “孔雀”象征美好与自由，“徘徊”表现哀婉情绪 |
| 贫贱有此女，始适还家门 | 这个女子出身贫寒，刚嫁到夫家又回到娘家 | 表明刘兰芝被丈夫休弃 |
| 吾今且赴府，不久当还归 | 我现在要去官府，不久就会回来 | 焦仲卿去求官，想挽回婚姻 |
| 府吏闻此语，心知不可违 | 官府的人知道后，明白不能违背 | 暗示官场势力强大，无法改变现实 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇 | 你应当像磐石一样坚定，我愿如蒲苇般柔韧 | 比喻两人感情深厚，坚贞不渝 |
| 便可白公姥，及时相遣归 | 可以告诉婆婆，尽快把我送回去 | 刘兰芝主动提出离婚 |
| 阿母得闻言，槌床便大怒 | 母亲听到后，拍床大怒 | 表现封建家长制的专横 |
| 天地合，乃敢与君绝 | 如果天地合一，我才敢与你断绝 | 表达至死不渝的爱情 |
| 扶将出，直上青云去 | 她扶着丈夫走出家门，直上云霄而去 | 象征灵魂升天，超越现实 |
三、主题分析
- 爱情与命运：诗中刘兰芝与焦仲卿的爱情是纯真的，但在封建礼教下难以为继。
- 家庭与社会压力：父母之命、媒妁之言成为婚姻的枷锁。
- 悲剧色彩：两人最终选择以死抗争，表现出强烈的反抗精神。
四、艺术特色
- 叙事结构清晰：按照时间顺序展开，情节跌宕起伏。
- 语言质朴自然：多用口语化表达，贴近生活。
- 情感真挚动人：通过细节描写传达人物内心世界。
五、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情诗，更是一部反映社会现实的文学作品。它通过一个普通家庭的悲剧，揭示了封建社会中女性的悲惨命运以及个体在时代洪流中的无力感。其艺术价值和思想深度至今仍值得我们深入探讨与思考。
