【孔雀东南飞翻译】《孔雀东南飞》是中国古代乐府诗中的经典之作，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧。这首诗语言优美、情感真挚，是研究汉代社会风俗和婚姻观念的重要文献。以下是对《孔雀东南飞》的简要总结，并附上关键段落的翻译对照表。
一、
《孔雀东南飞》以第一人称叙述的方式，讲述了一对恩爱夫妻因家庭压力被迫分离，最终双双殉情的故事。诗中刻画了刘兰芝的贤惠、聪慧与刚烈，以及焦仲卿的忠厚与无奈。两人虽有深厚感情，但因家庭反对、礼教束缚而无法在一起，最终选择以死明志，表达了对爱情的忠贞不渝和对封建礼教的强烈反抗。
全诗共350余字，结构严谨，情节跌宕起伏，语言生动形象，具有极高的文学价值和历史意义。
二、关键段落翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| “孔雀东南飞，五里一徘徊。” | “孔雀向东南方向飞去，每走五里就回头一次。” |
| “十三能织素，十四学裁衣。” | “十三岁就能织出细绢，十四岁学会裁剪衣服。” |
| “君当作磐石，妾当作蒲苇。” | “你应当像磐石一样坚定，我则像蒲苇一样柔韧。” |
| “东西植松柏，左右种梧桐。” | “东边种上松柏，西边种上梧桐。” |
| “吾今且赴府，不久当还归。” | “我现在要去官府，不久就会回来。” |
| “君既为府吏，守节情不移。” | “你既然做了府吏，就应该坚守节操，不改变心意。” |
| “举身赴清池” | “她纵身跳入清池。” |
| “自挂东南枝” | “他自缢在东南方向的树枝上。” |
三、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情诗，更是一篇反映封建社会婚姻制度下女性命运的深刻作品。它通过刘兰芝与焦仲卿的悲剧，揭示了当时社会对女性的压迫与对自由恋爱的禁锢。诗歌语言质朴，情感真挚，至今仍能引起读者的共鸣。
如果你对这首诗感兴趣，建议结合注释深入阅读，更能体会其艺术魅力与思想内涵。
