【蔡勉旃坚还亡友财文言文翻译】一、
《蔡勉旃坚还亡友财》是一篇出自清代的文言短文，讲述的是蔡勉旃在朋友去世后，坚持归还朋友生前托付的财物的故事。文章通过简短的语言，展现了蔡勉旃诚实守信、重情重义的高尚品德，同时也反映出当时社会对诚信与道义的重视。
故事中，蔡勉旃的朋友临终前将一笔钱财托付给他保管，并嘱咐他将来归还给自己的儿子。朋友死后，蔡勉旃并没有因为对方已故而私藏财物，而是始终坚守承诺，最终将钱如数归还。这一行为体现了古人“一诺千金”的精神，也反映了儒家思想中“信”与“义”的重要性。
二、文言文原文与翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 蔡勉旃，字君直，浙江杭州人。 | 蔡勉旃，字君直，是浙江杭州人。 |
| 其友某，素贫，卒于京师。 | 他的一个朋友，一向贫穷，死在京城。 |
| 临终，以银若干两授之曰：“吾子幼，吾无子，汝能为我收之，他日当归其子。” | 临终时，把若干两银子交给他，说：“我的儿子年幼，我没有儿子，你能替我保管，将来应该归还他的儿子。” |
| 勉旃许之。 | 蔡勉旃答应了。 |
| 后数年，其子来索，勉旃如数与之。 | 多年后，那人的儿子来索取，蔡勉旃如数归还。 |
| 人或讥其迂，勉旃曰：“吾受友托，岂可负之？” | 有人讥讽他太迂腐，蔡勉旃说：“我接受了朋友的托付，怎么能辜负他呢？” |
三、文章价值与启示
这篇文章虽短，但寓意深刻。它不仅展示了蔡勉旃的诚信与责任感，也反映了古代士人对道德操守的重视。在现代社会，这种“守信”精神依然具有重要的现实意义。无论是在个人交往还是商业合作中，诚信都是维系关系的基础。
此外，文章也提醒我们，真正的品格不在于一时的得失，而在于是否坚守内心的良知与承诺。蔡勉旃的行为虽然看似简单，却正是这种“小事见大德”的典范。
结语：
《蔡勉旃坚还亡友财》是一则感人至深的小故事，它用最朴素的语言传达了最深刻的道理。在今天这个快节奏的社会中，我们更需要这样的精神力量，去守护人性中的善良与真诚。
