在粤语歌曲中，歌词的表达方式往往带有浓厚的地方特色和情感色彩。韦雄演唱的《根本你不懂得爱我》便是其中一首极具代表性的作品。这首歌以细腻的情感描绘了爱情中的无奈与心酸，而其粤语歌词的音译版本，不仅保留了原曲的韵味，也方便更多人理解其内涵。

以下是《根本你不懂得爱我》的粤语歌词标准音译版本：

根本你唔识爱我

Gaan6 gan2 nei5 m4 sik6 oi3 ngo5 mo5

（根本你不懂得爱我）

我地之间系咪有缘

Ngai5 dei5 zin1 gin1 hai6 mei5 jau4 yun4

（我们之间是不是有缘）

你讲过唔会离开我

Nei5 gong2 go3 m4 wui5 hoi2 lai5 ngo5

（你说过不会离开我）

但系你仲系咁样做

Dan2 hei6 nei5 zung6 hai6 gam2 joeng5 zou3

（但是你还是一样做）

我嘅心都碎左

Ngai5 ge3 sam1 dou1 seoi3 zo2

（我的心都碎了）

你点解唔理我

Nei5 dim2 haap5 m4 lei5 ngo5

（你为什么不理我）

我哋曾经好甜蜜

Ngai5 deoi1 ceng4 zing2 hou2 tin1 mi6

（我们曾经很甜蜜）

但系现在你唔再爱我

Dn6 hei6 zeon2 zai3 nei5 m4 zoi6 o6 ngo5

（但是现在你不再爱我）

我知你有新欢

Ngai5 zi1 nei5 jau5 san1 fun1

（我知道你有新欢）

但我又点可以走

Ngai5 m4 dzo2 dim2 haap5 zoi2 zou2

（但我又怎么可以走）

我系唔会放弃你

Ngai5 hai6 m4 wui6 fei3 zi6 nei5

（我不会放弃你）

就算你唔再爱我

Zoi6 gaa2 nei5 m4 zoi6 o6 ngo5

（即使你不再爱我）

我依然爱你

Ngai5 jin1 ran4 oi3 nei5

（我依然爱你）

这首歌曲通过简单而真挚的语言，表达了一个人在感情中被忽视、被冷落时的痛苦与坚持。虽然歌词是粤语，但其情感却是普世的，能够引起许多听众的共鸣。

对于不熟悉粤语的人来说，标准的音译版本可以帮助他们更好地理解歌词内容，同时也为学习粤语的朋友提供了一个参考。无论是从音乐欣赏还是语言学习的角度来看，《根本你不懂得爱我》都是一首值得细细品味的作品。

如果你对粤语歌词感兴趣，也可以尝试去听原唱，感受旋律与文字之间的完美结合。