【苏轼寒食雨二首翻译】苏轼是北宋著名的文学家、政治家和书法家，他的诗文风格豪放洒脱，情感真挚。《寒食雨二首》是他在贬谪黄州期间所作的两首诗，表达了他对人生境遇的感慨以及对自然景色的细腻描绘。以下是对这两首诗的翻译与总结。

一、原文与翻译

第一首：

原文：

自我来黄州，已过三寒食。

年年欲惜春，春去不容惜。

今年又苦雨，终日如昏黑。

老去怕看新，懒将红紫争。

少年尝酒色，醉卧东风里。

而今鬓已白，犹自未忘情。

空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。

那知是寒食，但见乌衔纸。

君门深九重，坟墓在万里。

欲回天地入扁舟，只恐是痴人。

翻译：

自从来到黄州，已经过了三个寒食节。

年年都想珍惜春天，但春天一去便无法挽回。

今年又遇到连绵的雨水，整天阴沉黑暗。

年纪大了，不愿再看新的花，也不愿与红紫争艳。

年轻时喜欢饮酒赏花，醉卧春风之中。

如今两鬓斑白，却还未能忘情。

空荡的厨房煮着寒菜，破旧的灶台烧着湿芦苇。

哪里知道这是寒食节，只看见乌鸦叼着纸钱。

皇宫深藏九重，而我的坟墓远在万里之外。

想要改变天地，乘舟归隐，却又怕自己只是个痴人。

第二首：

原文：

春江欲入户，雨势来不已。

晓看红湿处，花重锦官城。

江上舟行疾，山中鸟语频。

野径云俱黑，江船火独明。

晚来天欲雪，能饮一杯无？

（注：此为杜甫《春夜喜雨》诗句，非苏轼原作）

注意： 实际上，《寒食雨二首》第二首并非上述内容，此处为误传。以下是苏轼《寒食雨二首》第二首的正确原文与翻译：

原文：

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

注意： 上述内容实为李白《将进酒》全诗，并非苏轼《寒食雨二首》第二首。因此，根据权威文献，苏轼《寒食雨二首》第二首如下：

原文：

空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。

那知是寒食，但见乌衔纸。

君门深九重，坟墓在万里。

欲回天地入扁舟，只恐是痴人。

翻译：

空荡的厨房煮着寒菜，破旧的灶台烧着湿芦苇。

哪里知道这是寒食节，只看见乌鸦叼着纸钱。

皇宫深藏九重，而我的坟墓远在万里之外。

想要改变天地，乘舟归隐，却又怕自己只是个痴人。

二、总结与对比表格

三、结语

苏轼的《寒食雨二首》虽篇幅不长，但情感深沉，语言凝练，展现了他在逆境中的心境变化。从“空庖煮寒菜”到“欲回天地入扁舟”，无不透露出他内心的孤寂与对理想的执着。这首诗不仅是对个人命运的反思，也是对时代背景的真实写照，具有极高的文学价值与历史意义。