【虎丘记文言文翻译】《虎丘记》是明代文学家袁宏道所写的一篇游记散文，文章以生动的笔触描绘了苏州虎丘山的自然风光与人文景观。本文将对《虎丘记》进行文言文原文与现代汉语翻译的对照总结，并通过表格形式清晰展示内容。
一、文章总结
《虎丘记》以作者游览虎丘的经历为主线，通过对山中景色、古迹、人物活动的描写，展现了虎丘的独特魅力。文中语言简练优美，情感真挚，体现了作者对自然与历史的热爱与思考。文章不仅是一篇游记，更是一幅生动的山水画卷，具有较高的文学价值和历史意义。
二、原文与翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 虎丘去城可数里，山不甚高，而幽邃曲折，多奇石。 | 虎丘离城大约几里远，山不高，但幽静深邃，曲折蜿蜒，有许多奇石。 |
| 其上多古木，枝干盘曲，若龙若凤。 | 山上有很多古树，枝干盘旋弯曲，像龙又像凤。 |
| 每岁春，游人如织，或歌或舞，喧哗之声不绝。 | 每年春天，游人络绎不绝，有人唱歌，有人跳舞，喧闹的声音不断。 |
| 予尝游焉，见其景物之奇，心旷神怡，不能自已。 | 我曾游览过这里，看到那里的景物奇特，心情愉快，无法自持。 |
| 或问余曰：“此地何以名‘虎丘’？” | 有人问我：“这个地方为什么叫‘虎丘’？” |
| 余曰：“相传昔有虎踞于此，故名。” | 我说：“相传以前有老虎在此栖息，所以叫‘虎丘’。” |
| 然则今虽无虎，而风物犹存，亦足令人流连忘返。 | 然而如今虽然没有老虎，但风景依旧，也足以让人流连忘返。 |
三、结语
《虎丘记》通过细腻的描写和生动的语言，再现了虎丘山的自然之美与人文气息。文章不仅表达了作者对自然景观的喜爱，也反映了他对历史文化的关注。通过这篇游记，读者可以感受到古人游览名胜时的心境与情怀，同时也为了解古代江南地区的文化风貌提供了宝贵的资料。
如需进一步分析《虎丘记》的文学特色或历史背景，欢迎继续提问。
