【fourze为什么叫卌骑】在《假面骑士Fourze》(Kamen Rider Fourze)这部作品中,主角的称号“Fourze”引起了众多粉丝的好奇。很多人会疑惑,为什么这位骑士被称为“Fourze”,而中文翻译为“卌骑”?其实,“Fourze”这个名字背后有着深刻的文化与语言背景。
一、
“Fourze”是日语中“四つ(よつ)”和“ゼロ(zero)”的结合,意指“40”。在日语中,“四”是“4”,“十”是“10”,所以“四十”就是“40”。而“Zero”则是“0”,因此“Fourze”可以理解为“40”。
不过,在中文翻译中,“Fourze”被音译为“富尔兹”,但部分粉丝为了更贴合其含义,将其翻译为“卌骑”。“卌”是汉字中表示“四十”的古字,因此“卌骑”即“四十骑士”,既保留了原名的数字含义,又富有文化气息。
二、表格解析
项目 | 内容说明 |
原名 | Fourze(仮面ライダーフォーツェ) |
中文译名 | 富尔兹 / 卌骑(非官方,粉丝自创) |
名称来源 | “Four”(四) + “Zero”(零) = 40 |
日语含义 | “四つ”(四个) + “ゼロ”(零) = 四十(よそ) |
“卌”的含义 | 古代汉字中表示“四十”的写法,常用于书法或文学中 |
为何用“卌骑” | 更贴近原名中的“40”含义,同时具有文化韵味,适合粉丝使用 |
使用场景 | 多见于同人创作、论坛讨论、二次创作内容中 |
三、结语
“Fourze”之所以被称为“卌骑”,不仅是因为它代表了数字“40”,更是因为它承载了日本文化中对数字的独特表达方式。虽然“卌骑”并非官方译名,但它在粉丝群体中广为流传,成为一种富有创意的称呼方式。
无论是“富尔兹”还是“卌骑”,都体现了观众对角色的喜爱与对作品文化的深入理解。