【长恨歌的译文】《长恨歌》是唐代诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，讲述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。这首诗以深情婉转的语言，描绘了两人从相知、相爱到生死离别的过程，同时也反映了安史之乱对国家和人民带来的巨大灾难。由于其语言优美、情感真挚，历代学者对其进行了多种翻译和诠释。
为了便于理解，《长恨歌》的译文可以分为几个部分进行总结，并通过表格形式展示关键内容。
一、
《长恨歌》全诗共120句，分为三个主要部分：
1. 开篇描写：盛世繁华与爱情萌芽
描写唐玄宗与杨贵妃的相遇、宠爱，以及宫廷生活的奢华。
2. 转折点：安史之乱与马嵬之变
讲述安禄山叛乱，唐玄宗被迫逃亡，在马嵬驿杨贵妃被赐死。
3. 尾声：思念与永恒
表达唐玄宗对杨贵妃的深切怀念，以及二人爱情超越生死的象征意义。
二、译文要点对比表
| 原文诗句 | 现代汉语翻译 | 情感/主题 |
| 汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。 | 汉家皇帝贪恋美色，想要倾国之貌，却多年未能如愿。 | 描述皇帝对美人的追求 |
| 杨家有女初长成，养在深闺人未识。 | 杨家有个女儿刚刚长大，深藏闺中尚未被人知晓。 | 引出杨贵妃的出场 |
| 天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。 | 她天生美丽，难以隐藏，一天被选入宫中陪伴君王。 | 表现杨贵妃的美貌与命运 |
| 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。 | 回头一笑，百种妩媚，六宫中的女子都黯然失色。 | 突出杨贵妃的绝色 |
| 春宵苦短日高起，从此君王不早朝。 | 春夜短暂，天亮后便不愿早起，从此不再上朝。 | 描写皇帝沉溺于爱情 |
| 承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。 | 宴会不断，春天也只陪他游玩，夜晚也只陪伴他。 | 表现帝王的宠幸 |
| 渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。 | 渔阳的战鼓震动大地，打破了霓裳羽衣曲的欢乐。 | 转折点：安史之乱爆发 |
| 九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。 | 长安城内尘土飞扬，皇帝带着千军万马向西逃亡。 | 描写战乱中的逃亡 |
| 剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。 | 剑门关险峻陡峭，一人把守，万人难越。 | 展现地理险要 |
| 君王掩面救不得，回看血泪洒君前。 | 皇帝掩面无法相救，回头看着她流下血泪。 | 马嵬驿之变的悲痛 |
| 君不见，汉家陵阙，多少英雄泪。 | 你没看见，汉朝的陵墓里，有多少英雄的眼泪。 | 对历史与人生的感慨 |
| 在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 | 在天上愿做比翼双飞的鸟，在地上愿做并生的枝条。 | 表达爱情的永恒 |
| 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 | 天地长久，但这份遗憾却永远没有尽头。 | 结尾点题，突出“长恨” |
三、结语
《长恨歌》不仅是一首爱情诗，更是一部历史悲剧。它通过细腻的描写和深刻的寓意，展现了个人情感与国家命运之间的冲突。无论是原文还是译文，都能让读者感受到其中的情感力量与艺术魅力。通过以上表格，我们可以更清晰地理解这首诗的核心内容与情感表达。
