【王右军诈睡文言文翻译】《王右军诈睡》是一则出自《世说新语·雅量》的短文，讲述了东晋著名书法家王羲之（字右军）在一次宴会上故意装睡以避祸的故事。这篇文章不仅展现了王羲之的机智与沉稳，也反映了当时政治环境的险恶。
一、原文节选：
> 王右军诈睡。
> 桓温尝与王右军共食，酒酣，桓曰：“君能饮否？”右军曰：“可。”遂引满。既醉，便卧于席。温怒曰：“君何不答我？”右军曰：“吾已醉，不能对。”温曰：“汝何故诈睡？”右军曰：“非为避事，实因酒力所困耳。”
二、白话翻译：
王右军（王羲之）假装睡觉。
桓温曾与王右军一起吃饭，酒喝得正高兴时，桓温问：“你能喝酒吗？”王右军回答：“可以。”于是就喝了满满一杯。喝醉后，他就躺在席子上睡着了。桓温生气地说：“你怎么不回答我？”王右军说：“我已经醉了，不能说话。”桓温又问：“你为什么假装睡觉？”王右军回答：“不是为了逃避事情，而是因为酒力太重，实在撑不住了。”
三、
| 项目 | 内容 |
| 文章标题 | 王右军诈睡文言文翻译 |
| 出处 | 《世说新语·雅量》 |
| 作者 | 刘义庆（南朝宋） |
| 主人公 | 王羲之（字右军） |
| 故事背景 | 东晋时期，政治动荡，权臣专权 |
| 故事内容 | 王羲之在宴会上假装醉酒入睡，以避免与权臣桓温发生冲突 |
| 表现特点 | 王羲之机智、冷静、善于自保 |
| 启示意义 | 在复杂环境中，智慧与隐忍同样重要 |
四、文章分析
从文章中可以看出，王羲之并非真的醉酒，而是有意为之。他深知在权臣面前不可轻举妄动，因此选择用“醉”来掩饰自己的态度。这种行为体现了他高超的政治智慧和处世之道。同时，这也反映出当时士人阶层在权力斗争中的无奈与谨慎。
此外，文中通过简单的对话展现了人物的性格特征，语言简练，寓意深刻，是《世说新语》中典型的“清谈”风格。
五、结语
《王右军诈睡》虽篇幅短小，但内容丰富，寓意深远。它不仅是对王羲之个人品格的赞美，更是对那个时代士人精神风貌的真实写照。通过这篇文言文的翻译与解读，我们得以更深入地理解古代士人的智慧与风骨。
