【why和whatfor有什么区别】在英语中，“why”和“what for”都用于提问原因，但它们的用法和语气略有不同。了解它们之间的区别有助于更准确地表达自己的意思。以下是对这两个短语的详细对比。
一、
“Why”是一个常见的疑问词，用于询问原因或动机，通常用于正式或中性语境中。它强调的是“为什么”，即事情发生的原因或背后的想法。
“what for”则更口语化，常用于非正式场合，表示“为了什么目的”或“为了什么”。它有时带有轻微的责备或不耐烦的语气，尤其是在对方没有给出合理解释时使用。
虽然两者都可以用来问原因，但“why”更为普遍和中性，而“what for”则更偏向于日常对话中的表达方式。
二、对比表格
| 对比项 | why | what for |
| 含义 | 为什么（询问原因） | 为了什么（询问目的） |
| 语气 | 中性、正式 | 口语化、可能带轻微责备 |
| 使用场景 | 日常交流、书面语、正式场合 | 日常对话、非正式场合 |
| 例句 | Why did you come late? | What for did you do that? |
| 常见搭配 | why + 主语 + 动词 | what for + 动作/行为 |
| 翻译 | 为什么 | 为了什么 |
| 隐含情感 | 无明显情绪 | 可能隐含不满或疑惑 |
三、实际应用示例
- Why
- Why are you crying?（你为什么哭了？）
- Why did she leave?（她为什么离开？）
- What for
- What for did you buy this?（你买这个为了什么？）
- What for are you shouting?（你大喊大叫为了什么？）
四、总结
虽然“why”和“what for”都可以用来询问原因，但它们在语气、使用场合和表达方式上有所不同。在正式或书面语中，建议使用“why”；而在日常对话中，尤其是当说话人对对方的行为感到困惑或不满时，“what for”会更加自然和常见。掌握这两者的区别，可以帮助你在不同的语境中更准确地表达自己。
