【宋玉对楚王问的译文】《宋玉对楚王问》是战国时期楚国文学家宋玉与楚王之间的一段对话，记载于《对楚王问》一文中。这段对话体现了宋玉的智慧与辩才，同时也反映了当时社会对人才和言论的态度。
一、
在这段对话中，楚王询问宋玉为何人们对他有非议，宋玉通过比喻的方式进行回答。他用“曲高和寡”来说明高雅的艺术或思想往往难以被大众理解，而通俗的作品则更容易受到欢迎。宋玉借此表达自己虽才华横溢，但因言辞高雅，故不被众人所接受。
此篇短文语言简练，寓意深刻，展现了宋玉在面对误解时的从容与智慧，也揭示了古代文人常面临的处境——才华出众却难获认同。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 楚王问于宋玉曰：“先生其有遗行与？何士民众庶不誉之甚也？” | 楚王问宋玉说：“先生是不是有什么过失呢？为什么士人百姓都不称赞你呢？” |
| 宋玉对曰：“唯，然，有之。夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。” | 宋玉回答说：“是的，确实有这种情况。圣人不会拘泥于事物，而是能够随着时代变化。整个世界都混浊，只有我清白；大家都醉了，只有我清醒，因此被放逐。” |
| 然而，今吾处身无过，而众口铄金，使吾不能自明。愿闻其说。” | 然而，我现在并没有什么过错，却被众人议论纷纷，使我无法为自己辩白。希望您能听听我的解释。” |
| 王曰：“子好色者乎？” | 楚王说：“你是喜欢美色的人吗？” |
| 曰：“有之。” | 宋玉说：“有。” |
| “子好酒乎？” | “你喜欢喝酒吗？” |
| 曰：“有之。” | 宋玉说：“有。” |
| “子好声乐乎？” | “你喜欢音乐吗？” |
| 曰：“有之。” | 宋玉说：“有。” |
| 王曰：“若此，何以不誉？” | 楚王说：“如果是这样，为什么没有人称赞你呢？” |
| 宋玉曰：“夫鸿鹄高飞远翔，其所恃者六翮也；六翮既备，翼膀强健，乃能凌风托霞，乘云气，负苍天，翱翔乎高冥之上，岂下视蝼蚁之群哉！今若夫小雀，止于蓬蒿之间，飞翔不过丈余，虽有翅而不能远举，故人皆笑之。夫曲高和寡，大雅不群，君子不与俗同。” | 宋玉说：“那鸿鹄高飞远翔，依靠的是它的双翼；双翼齐备，翅膀强壮，才能乘风驾云，飞越天空，哪里还会低头看蝼蚁之群呢！现在那些小雀，只能停在蓬蒿之间，飞得不过几丈，虽然也有翅膀，却无法高飞远翔，所以人们都笑话它们。曲调高雅的人少有人欣赏，真正高雅的人不会随波逐流。” |
三、总结
《宋玉对楚王问》不仅是一篇具有文学价值的对话，更是一篇反映社会现实与个人处境的哲理文章。宋玉通过比喻和反问，表达了自己虽有才华却不被理解的无奈，同时也传达出一种超然物外、不与世俗同流合污的精神境界。
这篇文章的语言虽简短，但内涵丰富，值得后人反复品味与思考。
