【鲁肃过蒙屯下文言文翻译】在《三国志·吴书·吕蒙传》中，有一段记载了鲁肃拜访吕蒙的故事，原文如下：
> “肃遂往蒙屯，与之对坐，共食。肃笑曰：‘卿今者才略，非复吴下阿蒙！’蒙曰：‘士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！’”
这段文字讲述的是鲁肃到吕蒙的军营中拜访，两人同桌吃饭，鲁肃感叹吕蒙如今的才能和谋略已不再是当年那个只知武勇的吕蒙，吕蒙则回应说：“士别三日，当刮目相待，大哥你怎么到现在才看出来呢？”
文言文翻译总结
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 肃遂往蒙屯 | 鲁肃于是前往吕蒙的军营 |
| 与之对坐，共食 | 和他面对面坐着，一起吃饭 |
| 肃笑曰 | 鲁肃笑着说 |
| “卿今者才略，非复吴下阿蒙！” | “你现在的才能和谋略，已经不是当年那个吴下的阿蒙了！” |
| 蒙曰 | 吕蒙说 |
| “士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！” | “士人分别三天，就应该用新的眼光看待他，大哥你怎么到现在才明白呢？” |
内容分析
这段对话反映了吕蒙在孙权的劝导下，勤奋学习、不断提升自己，最终赢得了鲁肃的赞赏。同时也体现了古代士人之间的相互尊重与欣赏。
从语言风格来看，这段文言文简洁明了，富有感染力，是《三国志》中极具代表性的片段之一。通过简单的对话，传达出深刻的哲理——人应当不断进步，不应以旧眼光看待他人。
总结
“鲁肃过蒙屯”这一典故不仅展现了吕蒙的成长历程，也体现了古人重视学习、推崇贤能的精神。这段文言文虽短，却寓意深远，值得后人深思。
