【北史郦道元传文言文翻译】《北史·郦道元传》是记载北朝时期著名地理学家、文学家郦道元生平事迹的一篇传记。本文通过对原文的梳理与翻译，帮助读者更好地理解其内容，并以总结加表格的形式呈现关键信息。
一、文章
《北史·郦道元传》主要讲述了郦道元的生平、性格、成就以及他在历史上的地位。他出身于官宦之家，自幼聪慧好学，尤其对地理和水文有浓厚兴趣。他一生致力于实地考察和文献整理，最终完成了《水经注》这一地理巨著。书中不仅详细记录了全国水系的分布，还融入了大量历史、人文、风俗等内容，成为后世研究古代地理的重要资料。
在政治方面，郦道元虽为官员，但为人正直，不畏权贵，曾因直言进谏而遭贬谪。尽管如此，他的学术精神和治学态度始终受到后人敬仰。
二、文言文翻译与要点对比表
| 原文句子 | 翻译 | 关键点 |
| 郦道元，字善长，范阳涿人也。 | 郦道元，字善长，是范阳涿县人。 | 出身地、姓名 |
| 少孤，好学，博览群书，尤精地理。 | 年少丧父，喜好学习，广泛阅读书籍，尤其精通地理。 | 家庭背景、兴趣爱好 |
| 每游历山川，必详记其形胜。 | 每次游览山川，必定详细记录其地形和风景。 | 实地考察习惯 |
| 著《水经注》，备载天下水道。 | 撰写《水经注》，详细记载全国水道。 | 主要著作及其内容 |
| 其书博大精深，后人莫能及。 | 他的书广博精深，后人无法企及。 | 学术价值与影响 |
| 为官清廉，不阿权贵。 | 做官清廉，不巴结权贵。 | 为人品行 |
| 时人称其为“地理之宗”。 | 当时的人称他为“地理之宗”。 | 历史评价 |
三、总结
《北史·郦道元传》不仅是一部人物传记，更是一篇展现古代学者精神风貌的文章。通过对其生平、著作和品格的描述，我们能够感受到郦道元对知识的执着追求和对自然的深刻观察。他的《水经注》不仅是地理学的瑰宝，也是中国传统文化中的重要遗产。
如需进一步了解《水经注》的内容或郦道元的其他事迹，可结合相关史料进行深入研究。
