首页 > 你问我答 >

卓文君《怨郎诗》全诗及译文

更新时间:发布时间:

问题描述:

卓文君《怨郎诗》全诗及译文急求答案,帮忙回答下

最佳答案

推荐答案

2025-06-29 03:39:31

在中国古代文学的长河中,女性诗人虽为数不多,但她们的作品却常常闪耀着独特的光芒。其中,汉代才女卓文君便是极具代表性的一位。她不仅以“夜奔”司马相如的故事闻名于世,还留下了一首情感真挚、语言细腻的诗作——《怨郎诗》。

这首诗据传是卓文君在与司马相如婚后,因丈夫长期外出、音信全无而抒发内心思念与哀怨之作。诗中流露出女子对爱情的执着与无奈,字里行间充满了深情与忧伤,令人动容。

《怨郎诗》原文:

一别之后,二地相思。

只说是三四月,又谁知五六年?

七弦琴无心弹,八行书无可传。

九连环从中断,十里长亭望眼欲穿。

百般思量,千般念想,万般无奈。

盼郎早归,早日回还。

译文:

自从你离开后,我们分隔两地,心中充满思念。

本以为只是三、四个月的时间,谁曾想竟已过去五、六年。

我无心再弹那七根弦的琴,也找不到可以传递书信的人。

那象征情意的九连环早已断裂,我在长长的亭子上一次次远望,眼睛都快望穿了。

千般思绪、万般牵挂,却无处诉说。

只盼你能早日归来,回到我身边。

赏析:

这首诗以数字入诗,巧妙地表达了时间的漫长与内心的煎熬。从“一别”到“万般无奈”,层层递进,情感逐渐加深。每句诗中都蕴含着一种深沉的哀愁与期待,体现了卓文君作为一个女性,在面对离别与等待时的柔情与坚韧。

虽然《怨郎诗》的真实作者是否为卓文君尚有争议,但这首诗无疑代表了古代女性在婚姻与情感中的真实心声。它不仅展现了卓文君的才华,也反映了那个时代女性在感情上的细腻与敏感。

结语:

《怨郎诗》虽短,却情深意切,是一首感人至深的古诗。它让我们看到,即使是在男权社会中,女性依然有着丰富的情感世界和表达自我的能力。卓文君用她的笔墨,写下了属于自己的故事,也为后人留下了宝贵的文化遗产。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。