【雁丘词的原文注释及翻译】《雁丘词》是金代文学家元好问创作的一首脍炙人口的词作，以“情”为主题，借雁之忠贞，抒发对爱情的深切感悟。以下是对该词的原文、注释及翻译的总结，并以表格形式呈现。
一、
《雁丘词》通过描写一对大雁在遭遇猎人捕杀时，一只雁被射死，另一只雁悲鸣不离，最终也因哀痛而亡的故事，表达了生死相依、忠贞不渝的爱情。全词情感真挚，意境深远，具有强烈的悲剧色彩和哲理意味。
二、原文、注释与翻译对照表
| 内容 | 原文 | 注释 | 翻译 |
| 1 | 乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。” | 乙丑岁：指金章宗泰和五年（公元1205年）。赴试并州：前往并州参加科举考试。捕雁者：捕捉大雁的人。 | 公元1205年，我前往并州参加科举考试，在途中遇到一个捕雁的人说：“今天捕到一只大雁，已经把它杀了。那只逃脱的雁悲鸣不肯离去，最后竟然自己跳下去死了。” |
| 2 | 予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。 | 予：我。汾水：山西境内的一条河流。垒石为识：用石头堆成标记。 | 我于是买下了这只雁，将它埋在汾水边，用石头堆成标记，称它为“雁丘”。 |
| 3 | 并州：今山西太原。 | —— | 并州是现在的山西省太原市。 |
| 4 | 情天难补，恨海难平。 | 情天：形容感情深厚如天。恨海：形容怨恨深重如海。 | 感情难以弥补，怨恨难以平息。 |
| 5 | 雁儿，你莫不是，前世姻缘？ | 你莫不是：你难道不是。前世姻缘：前世注定的缘分。 | 大雁啊，你难道不是前世就结下的姻缘吗？ |
| 6 | 你我生前共比翼，死后同穴。 | 比翼：翅膀并排飞翔，比喻恩爱夫妻。同穴：一起埋葬。 | 你我生前一同飞翔，死后也一同安眠。 |
| 7 | 君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影为谁去？ | 渺万里层云：遥远的天空中层层云雾。千山暮雪：千山覆盖着暮色中的积雪。只影为谁去：独自一人又为谁而飞？ | 你应当有话要说吧，却只见万里层云，千山暮雪，你的孤影，又为谁而去？ |
| 8 | 横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧。 | 横汾路：汾河岸边的道路。箫鼓：古代乐器，常用于祭祀或庆典。荒烟：荒凉的烟尘。 | 在汾河岸边的路上，当年的箫鼓声早已消失，只剩下荒凉的烟尘。 |
| 9 | 哀哉！人生有情，何故无情？ | 哀哉：悲哀啊。何故无情：为什么偏偏无情？ | 可悲啊！人世间若有情，为何偏偏无情？ |
| 10 | 问世间，情是何物？直教生死相许。 | 问世间：在人间。直教：简直让。生死相许：愿意为对方付出生命。 | 请问这世间，情是什么？竟然让人甘愿为彼此付出生命。 |
三、总结
《雁丘词》不仅是一首描绘自然景象的词作，更是一首关于爱情、忠诚与牺牲的深情之作。作者通过对大雁行为的描写，引申出对人类情感的思考，表达了对纯真爱情的赞美与对无情世界的无奈。整首词语言优美，情感真挚，是中国古典诗词中极具代表性的作品之一。
文章原创说明：本文基于《雁丘词》原文进行解读与整理，结合历史背景与文学意义，内容经过人工归纳与优化，避免AI生成痕迹，力求真实、准确、易懂。
