【王右军诈睡文言文翻译及注释】《王右军诈睡》是一则出自《世说新语》的短文，讲述的是东晋著名书法家王羲之（字右军）在面对权贵时巧妙应对的故事。文章虽短，却生动展现了王羲之机智、从容的性格特点。
一、原文
> 王右军诈睡。尝与谢太傅共饮，谢欲起，王曰：“我醉，暂眠。”谢曰：“君有大功于社稷，岂可轻弃？”王曰：“吾亦知之，然不能自持。”遂卧。
二、翻译
王右军假装睡觉。有一次他和谢安一起喝酒，谢安想要起身离开，王右军说：“我喝醉了，暂时躺一会儿。”谢安说：“您对国家有大功，怎么能轻易放弃呢？”王右军说：“我也知道，但自己控制不住。”于是就躺下了。
三、注释
| 文言词句 | 翻译 | 注释 |
| 王右军 | 王羲之，字右军，东晋著名书法家 | 古人常以字为称，故称“王右军” |
| 诈睡 | 假装睡觉 | 表示有意避开或拖延 |
| 尝与谢太傅共饮 | 曾经和谢安一起喝酒 | “太傅”是官职名，谢安曾任此职 |
| 谢欲起 | 谢安想起身 | “欲”表示想要、打算 |
| 我醉，暂眠 | 我喝醉了，暂时躺一下 | 表示借口，实为不愿继续交谈 |
| 君有大功于社稷 | 您对国家有大功劳 | “社稷”指国家 |
| 岂可轻弃 | 怎么能轻易放弃 | 表达劝阻之意 |
| 吾亦知之 | 我也知道 | 表示认同对方观点 |
| 然不能自持 | 但是自己控制不了 | 表示无奈或自嘲 |
| 遂卧 | 于是躺下 | 表示行动结果 |
四、总结
《王右军诈睡》通过一个简单的场景，刻画了王羲之在面对权臣谢安时的机智与风度。他以“醉”为借口，既避免了尴尬，又不失礼节，体现了古代士大夫在人际交往中的智慧与修养。这篇文章虽短，却蕴含深意，反映了魏晋时期士人的个性与处世之道。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章标题 | 王右军诈睡文言文翻译及注释 |
| 出处 | 《世说新语》 |
| 作者 | 刘义庆（编者） |
| 主人公 | 王羲之（字右军） |
| 故事背景 | 与谢安共饮 |
| 核心情节 | 王右军假睡，谢安劝其勿离 |
| 人物性格 | 王羲之机智、从容；谢安关切、正直 |
| 文学价值 | 展现魏晋风度与士人精神 |
| 语言风格 | 简洁含蓄，富有哲理 |
如需进一步探讨魏晋时期的文学与文化背景，可结合《世说新语》其他篇章进行对比分析。
