夫世间万物，皆有其本源。白话者，通俗之语也；文言者，典雅之辞也。二者虽异，然其道一焉。欲使白话化为文言，必先明其义，而后修其辞。
若夫白话之句：“我今日步行至市集，购得数物。”此乃日常所言，直白而易懂。然欲转为文言，则当稍作修饰，使之雅致。可改曰：“余今朝步履至市肆，购得若干物。”
又如：“彼人甚聪慧，能解难题。”白话浅显，文言则需增其韵味。可润色为：“斯人睿智非凡，善解疑难。”
由此观之，白话转文言，并非易事。须知字词替换，句式调整，皆不可轻忽。且文言讲究对仗工整，声律和谐，更需用心揣摩。若仅粗略转换，恐失其精髓矣。
故学文者，当熟读古籍，积累词汇，方能在白话与文言之间游刃有余。如此，则不仅技艺精进，亦可传承华夏文化之瑰宝。
