【陌上桑原文翻译及赏析】《陌上桑》是汉乐府中的一篇著名叙事诗，出自《乐府诗集》，讲述了采桑女秦罗敷拒绝权贵调戏的故事，体现了她聪明、坚贞、不慕荣华的高尚品格。本文将对《陌上桑》的原文进行翻译，并从内容、艺术特色等方面进行简要赏析。
一、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 日出东南隅，照我秦氏楼。 | 太阳从东南方向升起，照耀着我的秦家楼阁。 |
| 秦氏有好女，自名为罗敷。 | 秦家有个美丽的女子，名叫罗敷。 |
| 罗敷善蚕桑，采桑城南隅。 | 罗敷擅长养蚕织布，在城南的角落采桑。 |
| 青丝为笼系，桂枝为笼钩。 | 她用青丝系着竹篮，用桂枝做提手。 |
| 行者见罗敷，下担捋髭须。 | 路过的行人看见罗敷，放下担子摸着胡须看她。 |
| 少年见罗敷，脱帽著帩头。 | 年轻人看见罗敷，摘下帽子戴上头巾。 |
| 使君从南来，五马立踟蹰。 | 一位太守从南边过来，五匹马拉着车停了下来。 |
| 使君谢罗敷：“宁可共载不？” | 太守向罗敷问：“你愿意和我一起乘车吗？” |
| 罗敷前致辞：“使君一何愚！ | 罗敷上前回答：“使君你怎么这么傻！” |
| 使君自有妇，罗敷自有夫。 | 太守已有妻子，罗敷也有丈夫。 |
| 东方千余骑，夫婿居上头。 | 东边有上千人马，我的丈夫走在最前面。 |
| 为人洁白皙，鬑鬑颇有须。 | 他皮肤白皙，胡须浓密。 |
| 便聘为妻，金钗十二行。 | 他被朝廷任命为官，佩戴十二行金钗。 |
| 昔日为妾，今为夫人。 | 以前是小妾，现在成了夫人。 |
| 丈夫贤且良，仕宦在长安。 | 丈夫贤德善良，在长安做官。 |
| 头上玳瑁簪，耳中明月珠。 | 他头上戴着玳瑁簪，耳朵戴着明月珠。 |
| 腰若流纨素，耳垂明珠珰。 | 腰间像流动的白绢，耳垂挂着明珠。 |
| 吾岂可谓？ | 我怎么会呢？ |
| 使君谢罗敷：“惭愧，不如。” | 太守羞愧地对罗敷说：“我比不上你。” |
二、赏析总结
| 分类 | 内容 |
| 主题思想 | 通过罗敷拒绝权贵调戏，表现了女性的智慧、尊严与忠贞，同时批判了权贵的虚伪与傲慢。 |
| 人物形象 | 罗敷聪慧、机智、坚定，具有强烈的自我意识和道德操守；使君则代表了权力阶层的轻浮与无知。 |
| 艺术特色 | 1. 语言生动，描写细腻，如“青丝为笼系，桂枝为笼钩”展现罗敷的优雅。 2. 对比手法鲜明，如行人、少年、使君的不同反应，突出罗敷的美丽与人格魅力。 3. 结尾以“使君谢罗敷”收束，形成强烈反差，增强讽刺效果。 |
| 历史背景 | 汉代乐府诗多反映社会现实，此诗借故事表达对女性独立人格的赞美，具有一定的社会批判意义。 |
| 文学价值 | 是汉代乐府诗中的经典之作，语言质朴自然，情节紧凑，人物形象鲜明，影响深远。 |
三、总结
《陌上桑》以其生动的故事情节、鲜明的人物形象和深刻的思想内涵，成为中国古代文学中不可忽视的重要作品。它不仅展现了汉代民间生活的真实面貌，也传达了对女性美德的推崇与对权势的讽刺。通过对这首诗的学习与赏析，可以更深入地理解古代社会的文化风貌与人性光辉。
