【史记刺客列传原文及翻译】《史记·刺客列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，记载了春秋战国时期五位著名刺客的事迹：曹沫、专诸、聂政、豫让和荆轲。这些人物虽以刺杀为业，但他们的行为往往带有强烈的忠义精神和政治目的，反映了当时社会的动荡与士人的价值观。
一、
《刺客列传》通过五个刺客的故事，展现了他们在特定历史背景下的行为动机与道德选择。这些人并非单纯的暴力分子，而是有明确的政治立场和人格追求。他们的行动虽然极端，却在一定程度上推动了历史的发展，并成为后世文学和文化中的重要题材。
- 曹沫：鲁国将军，因战败被齐国俘虏，后借机刺杀齐桓公，逼其归还土地。
- 专诸：吴国勇士，为助公子光夺权，以鱼肠剑刺杀吴王僚。
- 聂政：侠义之士，为报严仲子之恩，独自刺杀韩相侠累。
- 豫让：晋国大夫，为主报仇，多次刺杀赵襄子未果，最终自刎。
- 荆轲：燕太子丹派去刺杀秦王嬴政，失败后被杀。
这些刺客的行为虽不被儒家传统所推崇，但在司马迁笔下，他们被赋予了悲壮、忠诚和牺牲的精神，体现了“士为知己者死”的思想。
二、原文与翻译对照表
| 人物 | 原文（节选） | 翻译 |
| 曹沫 | “曹沫者，鲁人也，以勇力事鲁庄公。” | 曹沫是鲁国人，凭借勇猛之力侍奉鲁庄公。 |
| “与齐战，败绩，执而囚之。” | 与齐国交战，战败被俘。 | |
| “三年，齐桓公与鲁盟于柯，曹沫执匕首劫桓公。” | 三年后，齐桓公与鲁国在柯地结盟，曹沫手持匕首劫持桓公。 | |
| “曰：‘齐强鲁弱，而君不欲失诸侯之信，故使臣来，愿得遂其志。’” | 说：“齐国强大，鲁国弱小，您不想失去诸侯的信任，所以派我来，希望实现我的愿望。” | |
| “桓公许诺，遂反鲁地。” | 齐桓公答应了，于是归还了鲁国的土地。 | |
| 专诸 | “专诸者，楚人也，少好学，尝游于吴。” | 专诸是楚国人，年少时好学，曾游历吴国。 |
| “公子光召之，以为客。” | 公子光召见他，作为宾客。 | |
| “光阴重之，欲立为太子。” | 光暗中重视他，想立他为太子。 | |
| “而王僚用事，不得行。” | 但王僚执政，无法实现。 | |
| “光具酒请王僚，使专诸置匕首于炙鱼中。” | 光设宴请王僚，让专诸将匕首藏在烤鱼中。 | |
| “进炙，专诸抽匕首刺王僚。” | 上菜时，专诸抽出匕首刺杀王僚。 | |
| 聂政 | “聂政者，轵深井里人也，杀人避仇，与姊荣俱之齐。” | 聂政是轵地深井里人，因杀人避仇，与姐姐荣一起到了齐国。 |
| “严仲子乃以黄金百镒，为聂政母寿。” | 严仲子送给聂政母亲百两黄金祝寿。 | |
| “政感之，遂行。” | 聂政感激，于是前往。 | |
| “至韩，韩相侠累方坐府上，聂政直入，拔剑击之。” | 到达韩国，韩相侠累正在府中，聂政直接闯入，拔剑攻击。 | |
| “杀之，因自皮面决眼，自屠出肠。” | 杀死侠累后，自己刮脸、挖眼、剖腹而死。 | |
| 豫让 | “豫让者，晋人也，尝事范氏及中行氏，皆不见重。” | 豫让是晋国人，曾侍奉范氏和中行氏，都不受重用。 |
| “后事智伯，智伯甚尊宠之。” | 后来侍奉智伯，智伯非常尊重他。 | |
| “及智伯灭，豫让遁逃山泽。” | 智伯被灭后，豫让逃到山林。 | |
| “曰：‘士为知己者死，女为悦己者容。’” | 他说：“士人为知己者而死，女子为喜欢自己的人而打扮。” | |
| “吾必复雠，以报智伯。” | 我一定要复仇，报答智伯。 | |
| “遂漆身吞炭，变易形貌，使人不能识。” | 于是涂漆身体、吞炭改变容貌，让人认不出来。 | |
| “后赵襄子出，豫让伏于桥下。” | 后来赵襄子出行，豫让埋伏在桥下。 | |
| “襄子至桥，马惊，襄子曰：‘此必豫让也。’” | 赵襄子到桥边，马受惊，赵襄子说：“一定是豫让。” | |
| “让曰：‘臣为智伯报仇，今已尽心矣。’” | 豫让说：“我为智伯报仇，现在已经尽心了。” | |
| “遂自刎。” | 于是自刎而死。 | |
| 荆轲 | “荆轲者，卫人也，徙居燕。” | 荆轲是卫国人，后来搬到燕国。 |
| “好读书击剑，以术说燕太子丹。” | 喜欢读书和剑术，用技艺说服燕太子丹。 | |
| “太子丹曰：‘愿因先生得交于田光。’” | 太子丹说：“希望能通过先生认识田光。” | |
| “田光曰：‘臣闻良医之子多死于病，贤圣之门多贫。’” | 田光说：“我听说良医的儿子常死于疾病，贤圣之门多贫穷。” | |
| “今太子问事于臣，臣不敢言。” | 现在太子向我请教，我不敢说话。 | |
| “遂自杀。” | 于是自杀了。 | |
| “荆轲遂见太子，言曰：‘燕太子丹愿得将军之头以献秦王。’” | 荆轲见到太子，说：“燕太子丹愿意得到将军的头献给秦王。” | |
| “轲曰：‘愿得樊於期之首，与燕督亢之地图，以献秦王。’” | 荆轲说：“我想得到樊於期的头，以及燕国督亢的地图，献给秦王。” | |
| “乃入秦，图穷匕首见。” | 于是进入秦国，地图展开，匕首显现。 | |
| “轲左手把秦王之袖，右手持匕首揕之。” | 荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手拿着匕首刺他。 | |
| “王怒，起，拔剑击轲，断其左股。” | 秦王大怒，起身拔剑攻击荆轲，砍断了他的左腿。 | |
| “轲自知事不就，倚柱而笑，骂曰：‘吾待贾竖子，岂足道哉！’” | 荆轲知道自己事情失败，靠在柱子上大笑，骂道：“我等待的是一个市井小人，哪里值得说！” | |
| “遂被八创，死。” | 最终被八处伤势致死。 |
三、总结
《刺客列传》不仅是对五位刺客生平的记录，更是对那个时代士人精神的深刻描写。他们或为义，或为情，或为忠，虽手段激烈，却反映出一种超越个人生死的价值观。司马迁以客观而富有感情的笔触，塑造了一个个鲜活的历史人物，使读者不仅了解历史事件，更感受到其中的人性光辉。
