在撰写英语作文时，准确使用词汇是至关重要的。然而，有时我们可能会遇到一些文化差异或理解上的偏差，比如将中国的传统节日“春节”误写为“New Year's Day”。那么，这种表达上的错误会在英语考试或写作中被扣分吗？

首先，我们需要明确“春节”和“New Year's Day”的区别。“春节”是中国农历新年的代称，承载着丰富的文化和历史背景，而“New Year's Day”则是公历新年的一天，全球许多国家都会庆祝。虽然两者都涉及新年的概念，但它们所代表的文化内涵完全不同。

在正式的英语写作中，尤其是在需要体现文化素养的场合，使用正确的术语是非常必要的。如果将“春节”写作“New Year's Day”，可能会被视为对文化细节的忽视，从而影响得分。尤其是当文章的主题与文化相关时，这种错误更可能引起评分者的注意。

不过，在非正式写作或日常交流中，这样的错误可能不会造成太大影响。评分标准通常会根据具体情境来判断，因此，轻微的语言错误不一定会影响整体评价。

为了提升写作质量，建议在写作前查阅相关资料，确保使用最合适的词汇。同时，多阅读英文原版书籍和文章，了解不同节日的正确表达方式，有助于避免类似的误解。

总之，在英语作文中将“春节”写作“New Year's Day”可能会带来一定的风险，尤其是在需要体现文化敏感度的情况下。因此，谨慎选择词汇，尊重文化差异，才能在写作中获得更好的表现。